taj5555 | Театр де Буфф дю Нор. Париж, Франция.

Моцарт. Волшебная флейта.
В вольном переложении Питера Брука.

читать

Пишут, что в этом спектакле много смешного. Но по-французски не понять, титры под потолком, читать некогда. Зал засмеялся один раз на реплику: -- У тебя какое ремесло? -- Я принц.
Я тоже смеялась один раз - когда увидела декорацию - вот эту.

После Метрополитен Опера чего-то не хватает. Вместо оркестра - рояль. Либретто сильно адаптировано - ни трёх ангелов, ни трёх гениев, стражников, жрецов - все по одному, а главный - разводящий - вот это лицо африканской национальности - умудряется по ходу пьесы подменять их всех, начиная с того, что прикидывается змеем и нападает на принца. Трёх дам тоже нет - только Царица Ночи и её дочь. Они в длинных юбках, похожи на служанок. И ведьма-Папагена. Отсутствие дам приводит к тому, что Папагено однажды идёт погладить по голове пианиста. Тема голубых затронута.
И никакой идеологии - ни знаков, ни символов, ни этих надписей на храме "Благомыслие, благословие, благодеяние". Микрофонов, слава тебе, Господи, тоже нет. Есть живые люди, живой звук, простые костюмы, даже Папагено не в перьях. Кстати, все босиком. И хорошо поют.

Если отбросить шутки в сторону, либретто получается в изложении для школьников: "Ищите друг друга, любите друг друга. Не отчаивайтесь в трудную минуту. Мы за вами следим, мы вам поможем. Каждый получит своё счастье, принц - своё, птицелов - своё. А управлять Храмами у нас будут Принцы, прошедшие испытание огнём и молчанием. Да здравствуют музы (колокольчики и волшебная флейта), да скроется тьма (царица Ночи и другие злодеи)."

У Моцарта главный герой - весёлый Папагено и в венской постановке он шутит и дурачится без конца. У Брука, похоже, главный - этот разводящий - симпатичный африканец, он участвует во всех сценах, а Папагено, как и Принц - один из героев.
А мне очень не хватало звучания флейты.
Флейта. Этническая музыка.